az-fansub.blogspot.com :ترجمة
!لا أدري ماذا أفعل
لا مال لدي، ولاسيارة !ولا حتى رخصة قيادة
يجب أن أجد حلاً
!لا يمكنني التخلي عن عالم السباق
مرض هيجيري يزحف أكثر لكنني لستُ خائفاً من الموت
!أنا قلقة على غونما
!إنه لم يعد بعد - !سيعود قريباً -
للأسف علي العودة إلى الفندق
!أخبروني إذا استجد شيء
أنا جد آسفة لإبقائك هنا طول الليل
أراكم لاحقاً - !مهلاً -
هل لي بخمس دقائق؟
أطلب هيجيري؟
!أرجوك، تاموتسو أليس هيجيري
!صديقاً للرئيس
أرجوك! إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه التدخل
!لإعادة رخصته - ...لكن -
،الشجار لم يكن خطأه لقد كنتُ هناك
!لقد تم استفزازه لا يمكنهم فعل هذا دون
!أن يتركوا له الفرصة ليشرح
!يجب أن تساعده
هناك الكثير من العمل ...لدينا الآن
!وهيجيري مشغولٌ جداً...
لكن السباق هو كل شيء عند غونما
!ساعده - لا يمكنني أن أعدك بشيء -
لكنني سأحاول
رغم أنني لا أدري إن كان هيجيري سيفعل شيئاً
حسناً، سوف ننتظر الإجابة
...حسناً - أرجوك -
!أخرج من هنا حالاً
!أتركها
المحرك رائع
سيكون من العار تركها في هذا المستودع
،لن تقنعني لن تحصل عليها
لم أعد أحتاجها
!لأنهم سحبوا رخصتي
لا يمكنني القيادة حتى إذا أردت
لقد أتيتُ لرؤية السيارة فقط
يا عم، هل لي بسؤال؟
لماذا تتركها مخفية هكذا؟
لا أظن أن بإمكانك قيادتها
لماذا؟ - !لا تحشر أنفك -
برأيي لقد حرمتها من
شق مسارٍ لها
ما الأمر؟ تريد أن تسألني عن شيء؟
أردت فقط أن أعرف إن كانت خطة الطريق
التي قام بها هيجيري تمت دراستها من أجل السباق
خريطة الطريق لهيجيري؟
لماذا تريد معرفة ذلك؟ - ...في الواقع -
،هناك أشياء تقلقني ...لكن
ما المشكلة؟ لماذا تريد معرفة مخططاتي؟
!هيجيري
،لا شيء مهم إنه فقط فضول
لا تخجل، تاموتسو
أخبرني عن السبب الحقيقي لمجيئك هنا
يمكنني أن أرى بوضوح أنك تحتاج مساعدة
...أردتُ أن أطلب
أهذا صحيح؟ - أجل -
هذا كل ما بوسعي فعله
عندما طلبتَ رؤيتي
،انتظرتُ شيئاً أكثر وماذا بعد؟
حسناً، إستمع إلي
أعرف صديقاً قد !يكون مفيداً
صديق؟ - !نعم -
سأخبرك شرط أن تعدني ألا !تتصرف كعادتك
،لكن لا يجب أن تهرب هذه فرصتك الوحيدة
هاي، لا تحاول رفع معنوياتي
لا أستطيع فعل شيء بدون رخصتي
رغم ذلك... يجب أن أتسابق مهما كلف الأمر
لدي حسابٌ أصفيه مع هيجيري
هل تفهم؟ - نعم؟ -
ما لم أهزمه
لا أحد سيعتبرني سائقاً حقيقياً
حسناً، حسناً، فهمت
إعذرني لم أقصد أن أكون وقحاً
!لكنني لم أتوقع هذا !لقد فاجئتني
هل تظن أن علي أن أساعده؟
لأنك الوحيد الذي يمكنه التحدث
!مع رئيس الاتحاد
أعلم أن السباق يقترب
وأنك مشغول جداً
لكنني أرجوك
يجب أن تفعل شيئاً وإلا سيتحطم غونما
،لا أدري أتمنى لو أستطيع المساعدة
لكن علي القول أن غونما محظوظ لأن لديه صديقاً مثلك
أتوسل إليك، هيجيري
أنت أهم شخصٍ في فريقنا
...وقلقك المستمر عليه
يمنعك من التركيز !على عملك
لا يعجبني هذا
لا شيء يجب أن يشتت انتباهك عن عملك
لكنني سأتحدث مع الرئيس
!هيجيري
أنا أفعل هذا فقط كرد للجميل لعملك على سيارتي
أليس كذلك، تاموتسو؟ - نعم! فهمت -
...أنا آسف على هذا الطلب
لكن هل يمكنك أن تعيد له رخصته
لا بد أن أكاغي غونما شخص غير عادي
لتدخلك من أجله
إنهم لا يعرفونه كما أعرفه، لذا لا يمكنهم إصدار حكمٍ كهذا
رغم أنني لا يمكنني أن أقول إن كان يستحق أم لا
فقط أتمنى أن تعيدوا إليه رخصته وتعيدوا تقييمه
إسمع، هيجيري، في مساري التقيت بالكثير من السائقين
لكنني لم ألتقي بشخصٍ غير مبالٍ مثله
لا أرى أين المشكل هنا، سيد كاساي
!الأمر ليس هذا ...عادةً
السائق يرغب في التخلص من منافسه
على أي حال، أنا مهتم بما سيحدث تالياً
كيف كان لقائك بالرئيس؟
لقد أكد لي أنه سيفعل كل ما هو ممكن
لكنه لم يضمن لي النجاح لأنه ليس الوحيد الذي يصوت
لم أتوقع أنك ستساعد غونما
لِمَ لا؟ حتى الأكثر كبرياءاً
يجب أن يلين في النهاية
ما الأمر؟
.إنها مجرد طائرة !لا تقل لي أنك خائف
لا شيء، أنا بخير الآن
،لا تقلقي - إذا لم تكن بخير -
لا تتردد بإخباري ما المشكل
!رويكو
كيف هو هيجيري؟
غرفة الطوارئ
فهمت
لقد استعاد وعيه الآن
،لقد قمنا بتهدئته لكنه يحتاج للراحة
لكننا لسنا متأكدين قبل أن تنتهي الاختبارات
نحن نفعل ما بوسعنا
رغم أنني لا أعرف كم من ...الوقت سيتحمل
خذوا نصيحتي وأبقوه في المستشفى
ألن يعود غونما هذه الليلة؟
ماذا حدث، تاموتسو؟ قلتَ أنك ستتصل بي
!سمباي أين كُنت؟
نحن جميعاً قلقون عليك
هل تريد تناول شيء؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟
لا أريدك أن تبقى جائعاً
!هيا، سأعده لك حالاً - أنا لستُ جائعاً -
ما خطبك؟ حتى لو كنت حزيناً
هذا لن يغير أي شيء
من السهل الكلام لأنها ليست مشكلتك
!غونما
ما العمل الآن؟
حالته خطيرة
!لا يمكنه المشاركة في السباق القادم
من الواضح أنه لن !يذهب إلى أوروبا
وأحلامه بالفورمولا 1 سوف تتبدد
إلى أين أنت ذاهب؟ !إرجع
!الطبيب قال أن عليك أن ترتاح لا يمكنك المغادرة
هيا لنعد
كيف تشعر؟ - ...آه -
أشعر بتحسن طفيف
لكنني أشعر بالضعف عندما أدير رأسي
هل هذه النهاية؟
بينما كنت في المستشفى راودني أجمل حلمٍ في حياتي
!لقد حلمتُ بالسباق في فورمولا 1
أود أن أعرف لماذا !هذه الغرفة مظلمة جداً
!أشعلوا النور
هيجيري، ما الأمر؟ ألا ترى حقاً؟
!لا بأس - ...لكنك قلت -
!لقد كانت نوبة عادية
!علي فقط تغيير البرنامج سأذهب إلى الدارة
لا أحد في العالم له !الحق في أن يوقفني
لا أحد يمكنه منعي !من القيادة! حتى النهاية
أنا لستُ خائفاً! لم !أعد خائفاً من الموت
حالتي الذهنية تفاجئني أحياناً
...أدركتُ أن أسلوب قيادتي
منذ أن بدأت في فورمولا 3
...لم أتخيل أبداً
أن الخوف من الموت سيغيرني
في البداية ظننتُ أنني سأستطيع
التخلص منه من خلال القيادة
لكن كل شيء مختلف الآن
!لقد اعتدتُ على العيش مع ظله
وهو الآن صديق جيد لي
!أنتظر عالماً أفضل !حيث لا يوجد منافس لي
،الجدار بداخلي منحني المواساة
عندما أواجه جدار السرعة في الخارج
!الآن لا يوجد أي منهما
!لا شيء يوقفني
الآن ليس أمامي إلا الدعاء بألا أتعرض لأي نوبة خلال السباق
مساء الخير! من الجيد أنك اتصلت بي
علينا التحدث
نعم، نعم
ماذا!؟ سحبوا الرخصة؟
لكن لا يمكنه التنافس الآن
هذه مشكلة حقاً
!مساره انتهى
...حقاً
ألو، ألو
!غونما
هيجيري، يجب أن تستمر !بالكفاح حتى النهاية
!لا تستسلم
إيه تخلى عن السباق؟ - !لا تكن أحمقاً -
لماذا طلبتِ من هيجيري !المساعدة في رخصتي
لكن، سمباي - !إخرس -
في الحلقة القادمة
!غونم يرفض مرارة شفقة العدو
!لن أسمح لأحد أن يتجاوزني